Exposición «Cartografías de la memoria» en el CCESV

San Salvador, El Salvador, sábado 27 de junio de 2026. Historia e historias contadas, bordadas para hacer y compartir memoria. El martes 7 de julio de 2026, a las 7:00 p. m., el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), mujeres bordadoras de Las Vueltas, Arcatao y Las Flores en Chalatenango y el Centro Cultural de España en El Salvador invitan a la inauguración de la exposición «Cartografías de la memoria», que permanecerá abierta hasta el 21 de agosto.

Surgida del trabajo conjunto entre el MUPI, las comunidades de Las Vueltas, Arcatao y Las Flores y el Centro Cultural de España, esta exposición acoge el archivo vivo creado a través del bordado por mujeres de diferentes generaciones dentro del proyecto «Cartografías de las memorias femeninas del exilio y la repatriación», que ha contado con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo (AECID). La muestra incluye más de 30 bordados, fotografías documentales del exilio y el retorno, y objetos vinculados con sus historias.

Las bordadoras, muchas de ellas sobrevivientes de la guerra y del desplazamiento forzado, construyeron y construyen relatos que, puntada a puntada, contribuyen a cicatrizar la memoria colectiva y a resignificar la historia ―personal y compartida― dentro de procesos de resistencia cultural y tejido de vínculos, experiencias y saberes.

Con curaduría del artista Antonio Romero, «Cartografías de la memoria» acoge la transformación que experimentó el bordado, más allá de ser una técnica artesanal, durante el desplazamiento forzado que las comunidades de Chalatenango vivieron durante el conflicto armado y durante su asentamiento en los llamados «bolsones». Bordar se convirtió en una forma de construir un archivo latiente, con hilos que entrelazaban identidad, resiliencia y sentido de pertenencia.

En la actualidad, esta práctica heredada continúa preservando la memoria y generando espacios de sanación, encuentro y acompañamiento mutuo entre abuelas, madres y jóvenes. Tejer y bordar, entendidos como actos de creación y resistencia cultural, permiten que las nuevas generaciones se acerquen a relatos construidos colectivamente desde las voces de sus propias autoras. Estas narraciones no solo dan cuenta de la historia de su comunidad, sino también de un periodo complejo que exige una mirada atenta y sensible para aportar a la reparación y cicatrización de la memoria.

Créditos de la exposición:

Museo de la Palabra y la Imagen y el Centro Cultural de España en El Salvador.
Artistas participantes: Teresa Cruz, Delmi Patricia Chinchilla, María Emma Rodríguez de Guardado, María Dinas Alas Calles, María Dolores Mejía, María Eva Guardado, María Francisca Alas, María Braulia Guillén, María Imelda Mejía, Rosa Elena Alvarenga Chinchilla y Berta (Tita) Lidia Guardado Rodríguez. Reina Estefany García Rivas, Francisco Ernesto Calles Menjívar, Daniel Alexander Arias y Daniel Antonio López (Grupo intergeneracional de mujeres del proyecto «Cartografías de las memorias femeninas del exilio y la repatriación», desarrollado por el MUPI con el apoyo de AECID), así como Víctor Fallon, Giovanni Palazzo, Steve Cagan.
Curaduría: Antonio Romero. Colaboran: Marta Recinos, joven becario Olvin Abrego.

Información práctica:

• Para la inauguración el martes 7 de julio, es posible parquearse en la Oficina de Cooperación de la AECID: Calle 2, #285, entre las calles de La Reforma y Loma Linda (Colonia San Benito, San Salvador)
• El Centro Cultural de España en El Salvador está ubicado en la calle La Reforma, número 166 (Colonia San Benito, San Salvador)
• Para visitas guiadas a grupos, visitas con interpretación en lengua de señas o audiodescripción, contactar con el teléfono 22337300 o escribir a [email protected] 
• Exposición abierta hasta el 21 de agosto de 2026
• Horarios de visita de la exposición: de martes a viernes de 10:00 a. m. a 1:00 p. m. y de 2:00 p. m. a 7:00 p. m.
• Entrada gratuita